Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

se (ne) dobi

Толкование Перевод

1 advance-sheets

[ədvá:nsši:ts]
noun

plural še nevezane tiskovne pole (ki jih dobi avtor za dodatne korekture)

English-Slovenian dictionary > advance-sheets
2 carpet

1. noun
(a woven covering for floors etc.) preproga
2. verb
(to cover with a carpet: They haven't carpeted the floor yet.) pokriti s preprogo

* * *
I [ká:pit]
noun

preproga

on the carpet — na dnevnem redu

to do a carpet — odsedeti kazen

to call on the carpet — grajati

the question is on the carpet — zadevo pretresajo

to walk the carpet — dobi(va)ti ukor

bedside carpet — predposteljnik
II [ká:pit]
transitive verb

s preprogami pokrivati; colloquially ošteti, grajati

English-Slovenian dictionary > carpet
3 choice

[ ois]
noun

1) (an act or the power of choosing: You have no choice - you must do it.) izbira

2) (a thing chosen: Which car was your original choice?) izbor

* * *
I [čxis]
noun

izbira, izbor; alternativa; (of) najboljše, cvet, elita

Hobson's choice, choice of evils — nobena izbira

choice of everything — najboljše, kar se dobi

American slang I am choice of it — mnogo mi je do tega

for choice, by choice — prvenstveno, najraje

a wide (poor) choice — velika (majhna) izbira

to take ( —ali make) one's choice — izb(i)rati si

I have no choice but to — moram, prisiljen sem

at your choice — kakor želite

the choice is ( —ali lies) with you — ti se moraš odločiti

a good choice — bogata izbira
II [čxis]
adjective

izbran; po izbiri; izvrsten, odličen; izbirčen

choice fruit — izbrano sadje

English-Slovenian dictionary > choice
4 creditable

adjective (bringing honour or respect: creditable effort.) spoštovanja vreden

* * *
[kréditəbl]
adjective ( creditably adverb)

hvalevreden, neoporečen, spoštovanja vreden; (to za) sposoben, ki lahko dobi na upanje

creditable service — delovni stažista

English-Slovenian dictionary > creditable
5 fledge

[fledž]
1.

transitive verb

s perjem pokriti, operiti; negovati negodne ptičke;

2.

intransitive verb

operiti se, goden postati; dobiti perutnice; figuratively dobi(va)ti brado

fully fledged — goden; figuratively kvalificiran

English-Slovenian dictionary > fledge
6 flesh

[fleʃ]
noun

1) (the soft substance (muscles etc) that covers the bones of animals.) meso

2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) sadno meso

•

- fleshy
- flesh and blood
- in the flesh
* * *
I [fleš]
noun

meso; človeštvo; človeška narava; mesnato oplodje sadežev; meseno poželenje, čutnost

flesh and blood — telo; človek; človeška narava

in flesh — dobro rejen

in the flesh — dejanski, živ

to feel one's flesh creep — dobi(va)ti kurjo polt

one's own flesh and blood — lastna družina

to go the way of all flesh — umreti

to loose (put on, make) flesh — hujšati (rediti se)

medicine proud flesh — divje meso (na rani)

flesh and fell — z dušo in telesom

to run to flesh — rediti se

to become one flesh — postati duša in telo
II [fleš]
transitive verb

zbuditi poželenje po mesu; zvabiti z mesom; navaditi na meso; poriniti v meso (meč); rediti; odstraniti meso s kože, mezdriti; figuratively razdražiti, nahujskati

to flesh one's sword — prvič uporabiti meč v boju

to flesh one's pen — prvič uporabiti pero pri pisanju

English-Slovenian dictionary > flesh
7 freckle

['frekl] 1. noun
(a small brown spot on the skin: In summer her face was always covered with freckles.) pega
2. verb
(to cover with small brown spots.) pokriti s pegami

- freckled
- freckly
* * *
[frékl]
1.

noun

(sončna) pega;

2.

transitive verb & intransitive verb

s pegami pokriti; pege dobi(va)ti

English-Slovenian dictionary > freckle
8 grubstake

[grʌbsteik]
American

1.

noun

zaloga živil, ki jih dobi rudosledec s pogojem, da bo oddal določen delež; delež, ki ga odda;

2.

transitive verb

oskrbovati s takimi pogoji; dobivati delež

English-Slovenian dictionary > grubstake
9 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) imeti na zalogi

* * *
I [hæv]
noun

slang potegavščina, sleparija

the haves and the have-nots — bogati in revni
II [hæv]
transitive verb & intransitive verb

imeti; vsebovati, imeti v sebi; imeti mlade, otroka ( to have a baby); imeti, preživljati ( to have a fine time dobro se imeti); obdržati, imeti (may I have it?); gojiti čustva, imeti (misli itd.); dobiti ( I've had no news); zvedeti od, slišati od ( I have it from my friend); znati, razumeti ( she has no German); jesti, piti, kaditi (I had a sandwich, some coffee, a cigarette); trditi ( as Plato has it); slang potegniti, prevarati koga; z nedoločnikom: morati ( I have to do it); z objektom in preteklim deležnikom: dati si kaj narediti ( I had a suit made); z nedoločnikom brez "to": dovoliti, trpeti (I won't have it, I won't have you say it);

Z nedoločnikom brez "to": I had as good — ali as well — prav tako bi lahko

I had as lief — ali as soon — prav tako bi rad

I had better — ali best — bolje bi storil, če, bilo bi pametno, če

I had sooner — ali rather — raje bi

I had soonest — ali liefest — najraje bi;

Druge fraze in rabe: slang you have been had — prevarali so te

parliament the Ayes have it — večina je za

figuratively he had me in the argument — potolkel me je

have them come here — poskrbi, da pridejo

(not) to be had — se (ne) dobi

you have it coming — dobiš, kar zaslužiš

what would you have me do? — kaj naj po tvojem storim?

I won't have you do it — ne dovolim, da bi to naredil

have done! — nehaj!

I have done with it — s tem sem opravil

I have your idea — sedaj te razumem

he had a leg broken — zlomil si je nogo

he had a son born to him — rodil se mu je sin

I won't have it — tega ne trpim, ne dovolim

you have me, have you not? — ti me razumeš, kajne?

rumour has it — govorica gre

he will have it that — on trdi, da

have it your own way — naj bo po tvojem

I have it — že imam, spomnil sem se

I would have you know — rad bi, da zveš

I had him there — na tem sem ga ujel, premagal sem ga, bil sem močnejši od njega

you have it right — prav imaš, uganil si

to have breakfast, lunch, dinner (supper) — zajtrkovati, kositi, večerjati

to have an affair — imeti ljubezensko razmerje

to have the best of — zmagati

to have s.th. by heart — znati kaj na pamet

to have a chat — pokramljati

to have a cold — biti prehlajen

to have the cheek to — predrzniti se

to have a day off — imeti prost dan

to have to do with — imeti kaj opraviti z

to have an edge on — imeti majhno prednost, biti malo opit

to have one's fill of — imeti dovolj česa

to have one's fling — izdivjati se

American juridically to have and to hold — imeti v posesti, ne spustiti iz rok

to have it in for s.o. — zameriti komu, komu kaj slabega želeti

to have it in one to — imeti dovolj poguma za

to have a heart — biti usmiljen, imeti srce

to have kittens — biti razburjen

to have the laugh on — zadnji se smejati

to have a look at — pogledati

to have a mind to — kaj nameravati

to have s.th. in mind — imeti kaj v mislih

to have it (all) over s.o. — biti na boljšem od koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

to let s.o. have it — kaznovati koga, odkrito komu povedati, kar mu gre

to have ready — pripraviti

to have a short (long) run — obdržati se malo (dolgo) časa

to have the run of — imeti pravico uporabljati

to have a say in — imeti pravico kaj reči k

to have a good time — dobro se imeti

to have a way with — znati s kom ali čim ravnati

to have a shot at — poskusiti kaj narediti

to have s.th. on s.o. — imeti koga v šahu

to have s.o. on toast — imeti koga v rokah, prekaniti koga

to have a try — poskusiti

English-Slovenian dictionary > have
10 homestead

[-sted]

noun (a house, especially a farm, with the land and other buildings (eg barns) which belong to it, especially in the United States, Australia etc.) posestvo

* * *
[hóumsted]
noun

kmetija, posestvo, kmečko gospodarstvo; American zemlja, ki jo dobi priseljenec (160 oralov)

English-Slovenian dictionary > homestead
11 homesteader

[hóumstedə]
noun

American priseljenec, ki dobi zemljo od države (160 oralov)

English-Slovenian dictionary > homesteader
12 in-and-out

[ínəndáut]
adjective & adverb

noter in ven; zdaj notri, zdaj zunaj; sport ki zdaj dobi, zdaj izgubi

English-Slovenian dictionary > in-and-out
13 legatee

[legətí:]
noun

juridically legatar, kdor dobi volilo, dedič

English-Slovenian dictionary > legatee
14 liberty-man

[líbətimən]
noun

mornar, ki dobi dovoljenje za odhod na kopno

English-Slovenian dictionary > liberty-man
15 mesolithic

[mesəlímik]
adjective

geology ki pripada srednji kameni dobi

English-Slovenian dictionary > mesolithic
16 nothing

1. pronoun
(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) nič
2. noun
(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) ničla
3. adverb
(not at all: He's nothing like his father.) sploh ne

- nothingness
- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing!
- there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing of
* * *
I [nʌmiŋ]
adverb

nič, niti malo, sploh ne

nothing like so bad as — še zdaleč ne tako slabo

nothing like complete — še zdaleč ne gotovo

nothing much — nič posebnega
II [nʌmiŋ]
noun

nič; figuratively ničevost, malenkost, niče; plural nepomembnosti, prazno govoričenje

for nothing — zaman, zastonj

not for nothing — ne zastonj, ne brez razloga

good for nothing — za nobeno rabo

next to nothing — skoraj nič

nothing but — samo

nothing at all — sploh nič

slang nothing doing — od tega ne bo nič

nothing else than — nič drugega razen

nothing if not courageous — zelo hraber

that's nothing — nič ne de, nič ne pomeni

that's nothing to you — to se ne tiče

there's nothing to it — to je čisto preprosto

there's nothing in it — ni res, ni važno

there's nothing for it but to — ni alternative, ne preostane nič drugega

to feel like nothing on earth — počutiti se kot uboga para

nothing like — nič boljšega od

nothing like leather — vsak berač svojo malho hvali, zadostuje kar imaš

to make nothing of — ne moči razumeti, ne imeti za važno, ne izkoristiti, omalovaževati

I can make nothing of — čisto nič ne razumem

to make nothing of doing — storiti brez obotavljanja

to say nothing of — kaj šele, da ne rečem

to come to nothing — izjaloviti se

to dance on nothing — biti obešen, viseti

to fade away to nothing — razbliniti se

to have nothing to do with it — ne imeti nič opraviti s tem

a mere nothing — malenkost

neck or nothing — na kocki, vse ali nič

nothing short of — popolnoma, popolno

no nothing — čisto nič

nothing to speak of — nevažno

soft nothings — čebljanje zaljubljencev

the little nothings of life — življenjske ničevosti

nothing venture nothing have — kdor nič ne tvega, nič ne dobi

all to nothing — popolnoma, v največji meri

English-Slovenian dictionary > nothing
17 prize-winning

[práizwíniŋ]
adjective

nagrajen, ki dobi nagrado

English-Slovenian dictionary > prize-winning
18 proprietary

I [prəpráiətəri]
adjective

lastniški, lastninski; economy zakonsko zaščiten (blago, zdravilo)

proprietary right — lastninska pravica

proprietary article — artikel z zaščitnim žigom

proprietary company — ustanovna družba

the proprietary classes — premožni sloji
II [prəpráiətəri]
noun

lastnik, lastniki; lastnina, lastništvo; juridically lastninska pravica; pharmacology zdravilo, ki se ga lahko dobi brez recepta; British English history guverner kolonije (v današnji ZDA)

the landed proprietary — posestniki

proprietary colony — kolonija (v današnji ZDA), ki jo je Britanija dodelila privatnikom v upravljanje

English-Slovenian dictionary > proprietary
19 prop-word

[prɔpwə:d]
noun

grammar beseda, ki dobi samostalniški pomen, če se rabi s pridevnikom

English-Slovenian dictionary > prop-word
20 recent

['ri:snt]
adjective

(happening, done etc not long ago: Things have changed in recent weeks; recent events.) nedaven

- recently

* * *
[rí:sənt]
adjective

nedaven, pravkar nastal, mlad; nov, sodoben, moderen; svež, nepokvarjen; geology pripadajoč sedanji dobi (razdobju)

recent from Paris — novo, pravkar dospelo iz Pariza

the most recent news — najnovejše vesti

have you had recent news from...? — imate kaj zadnjih, najnovejših vesti od...?

English-Slovenian dictionary > recent

Страницы

См. также в других словарях:

Dobi-I — Role National origin Lithuanian Designer … Wikipedia
Dobi-II — Role Reconnaissance aircraft National origin Lithuania Manufacturer … Wikipedia
Dobi-III — Role Fighter National origin Lithuania Manufacturer Dobi Designer … Wikipedia
Dobi — bezeichnet: einen ungarischen Politiker; siehe István Dobi; die Tibetische Gemeinde Dobi im Autonomen Kreis Xunhua der chinesischen Provinz Qinghai; siehe Dobi (Xunhua). Autociclos Dobi, ehemaliger spanischer Automobilhersteller … Deutsch Wikipedia
dōbi- — *dōbi , *dōbiz germ., Adjektiv: nhd. passend, schicklich, geziemend; ne. suitable; Rekontruktionsbasis: got., ae.; Etymologie: s. ing. *dʰabʰ (2), Adjektiv, Verb, passend, fügen … Germanisches Wörterbuch
dobı — (Göyçay) küpəoxşar balaca saxsı qab … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
dobi — (Sabirabad) sırıqlı … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
István Dobi — 3rd Prime Minister of the Second Hungarian Republic In office 10 December 1948 – 20 August 1949 Preceded by Lajos Dinnyés Succeeded by … Wikipedia
Istvan Dobi — István Dobi [ˈiʃtvaːn ˈdobi] (* 31. Dezember 1898 in Szőny; † 24. November 1968 in Budapest) war ein ungarischer kommunistischer Politiker und ehemaliger Minister und Staatspräsident. Inhaltsverzeichnis 1 Politische Laufbahn und Aufstieg zum… … Deutsch Wikipedia
István Dobi — [ˈiʃtvaːn ˈdobi] (* 31. Dezember 1898 in Szőny; † 24. November 1968 in Budapest) war ein ungarischer kommunistischer Politiker und ehemaliger Minister und Staatspräsident. Inhaltsverzeichnis 1 Politische Laufbahn und Aufstieg zum Minister … Deutsch Wikipedia
21517 Dobi — is an asteroid named after Kledin Dobi, a student from Philadelphia. The naming rights to the asteroid were awarded to Kledin Dobi for his top placing mathematical proof on display at the 2005 International Science and Engineering Fair. He… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

se (ne) dobi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

se (ne) dobi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: